1 00:00:10,543 --> 00:00:11,378 Σας ευχαριστώ. 2 00:00:11,478 --> 00:00:12,912 Σας ευχαριστώ. 3 00:00:13,947 --> 00:00:15,915 Σας δίνω τους πολίτες ήρωες 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,584 της πυρκαγιάς του Hollywood Hills. 5 00:00:17,684 --> 00:00:18,918 Εκπληκτική επιτυχία! 6 00:00:28,561 --> 00:00:29,896 Είμαστε τόσο περήφανοι από εσάς. 7 00:00:29,963 --> 00:00:32,132 Συγχαρητήρια. Δεν μπορώ να το πιστέψω 8 00:00:32,232 --> 00:00:33,466 η μητέρα σου είναι στο Χιούστον λείπουν όλα αυτά. 9 00:00:33,566 --> 00:00:34,467 ξέρω. 10 00:00:34,567 --> 00:00:36,469 Αλλά χαίρομαι Σε έχω για τον εαυτό μου. 11 00:00:36,569 --> 00:00:37,871 Ντόνα. 12 00:00:38,972 --> 00:00:40,640 Γεια. 13 00:00:40,774 --> 00:00:42,675 Αμ, Κέλλυ, μπαμπά, αυτός είναι ο Cliff Yeager, 14 00:00:42,776 --> 00:00:44,077 ο πυροσβέστης που με έσωσε. 15 00:00:44,144 --> 00:00:46,346 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ. 16 00:00:46,479 --> 00:00:47,180 Καλώς ήλθατε, κύριε. 17 00:00:47,313 --> 00:00:49,049 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ. 18 00:00:49,149 --> 00:00:51,618 Δεν είναι κάθε μέρα Πρέπει να σώσω κάποιον 19 00:00:51,684 --> 00:00:53,119 αυτό προστατεύει ένα μωρό ελάφι. 20 00:00:53,219 --> 00:00:54,921 Ναι. Τώρα που σκέφτομαι για αυτό, 21 00:00:55,021 --> 00:00:56,556 μάλλον δεν ήταν το πιο έξυπνο πράγμα που έχω κάνει. 22 00:00:56,656 --> 00:00:58,124 Και θα το υπογραμμίσω. 23 00:00:58,224 --> 00:01:00,226 Αλλά πρέπει να πω ότι έχετε μια πολύ γενναία κόρη εδώ. 24 00:01:00,326 --> 00:01:01,294 Σας ευχαριστώ. 25 00:01:01,394 --> 00:01:03,163 Αλλά ήταν έτσι από τότε που ήταν μικρή. 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,432 Δηλαδή το κορίτσι δεν γνωρίζει φόβο. 27 00:01:05,498 --> 00:01:07,600 Υπάρχει φίμωση εδώ γύρω; Παρακαλώ! 28 00:01:07,700 --> 00:01:08,968 Τυχαίνει να είμαι πατέρας 29 00:01:09,069 --> 00:01:10,737 που είναι πολύ, πολύ περήφανος, αυτό είναι όλο, παρακαλώ. 30 00:01:10,837 --> 00:01:11,838 Μισώ να βιάζομαι αυτό, 31 00:01:11,971 --> 00:01:13,139 αλλά οφείλουμε στο Alpha House. 32 00:01:13,239 --> 00:01:15,675 Ναι, έχουμε λεωφορεία με παιδιά έρχονται αύριο 33 00:01:15,775 --> 00:01:16,943 για να δείτε το Στοιχειωμένο Σπίτι μας, 34 00:01:17,010 --> 00:01:19,679 χμ, που δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή λοιπόν... 35 00:01:19,813 --> 00:01:20,780 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Πάω. 36 00:01:20,880 --> 00:01:22,482 Ξέρεις, αν χρειάζομαι οποιαδήποτε βοήθεια, 37 00:01:22,582 --> 00:01:23,416 Είμαι αρκετά βολικός. 38 00:01:23,516 --> 00:01:24,584 Πραγματικά; 39 00:01:24,684 --> 00:01:25,919 Σοβαρά μιλάς; 40 00:01:25,985 --> 00:01:28,354 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ, θα το ήθελα πολύ. 41 00:01:28,455 --> 00:01:31,057 Μεγάλος. Καλά. 42 00:01:33,293 --> 00:01:35,128 Είναι πάλι η Valerie Malone. 43 00:01:38,364 --> 00:01:39,265 Γεια. 44 00:01:39,365 --> 00:01:40,233 Γεια. 45 00:01:41,801 --> 00:01:44,671 Έχω γυναικολόγο ραντεβού στις 4:30. 46 00:01:44,771 --> 00:01:46,172 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να με συναντήσει εκεί. 47 00:01:47,040 --> 00:01:49,109 Ναι, ευχαριστώ που μου το είπες. 48 00:01:49,709 --> 00:01:50,677 Αυτό είναι; 49 00:01:51,478 --> 00:01:54,180 Χμ... συγγνώμη. 50 00:01:54,280 --> 00:01:57,150 Απλώς, απλά δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 51 00:01:57,217 --> 00:01:58,918 Νόμιζα ότι ήμασταν πάντα τόσο προσεκτικός. 52 00:01:59,052 --> 00:02:00,553 Λοιπόν, μετά από δύο μπουκάλια της σαμπάνιας, 53 00:02:00,687 --> 00:02:02,122 κανείς δεν είναι τόσο προσεκτικός. 54 00:02:02,222 --> 00:02:04,224 Ξέρεις, καλύτερα να ξεκινήσεις ασχολείται με αυτό. 55 00:02:04,324 --> 00:02:06,493 Εγώ-σε προσέχω, πιστέψτε με. 56 00:02:06,559 --> 00:02:08,061 Νομίζεις ότι η λέσχη σου θα ήταν επαναλειτουργία αύριο το βράδυ 57 00:02:08,194 --> 00:02:09,129 αν δεν ήμουν εγώ; 58 00:02:09,229 --> 00:02:11,397 Ξέρεις ποιον φέρνω στην παράσταση; 59 00:02:11,498 --> 00:02:13,566 εχετε καμια ιδεα τι μεσιτικό οίκο που εκπροσωπεί; 60 00:02:13,666 --> 00:02:15,935 Κοίτα, μιλάω για τη ζωή μου, ο Κένι. 61 00:02:16,035 --> 00:02:18,404 Είμαι έγκυος, πιθανώς πέντε εβδομάδες, 62 00:02:18,538 --> 00:02:19,873 και δεν είναι διασκεδαστικό να περνάς αυτό μόνο. 63 00:02:19,973 --> 00:02:21,141 Λοιπόν, θα με συναντήσετε εκεί; 64 00:02:22,709 --> 00:02:23,977 Φυσικά και θα το κάνω. 65 00:02:25,512 --> 00:02:27,347 Καλός. 66 00:02:27,413 --> 00:02:30,250 Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω. Αντίο. 67 00:02:30,350 --> 00:02:32,285 Αντίο. 68 00:04:19,425 --> 00:04:20,960 Ντόνα, Ντόνα. 69 00:04:21,327 --> 00:04:23,029 Συγνώμη. 70 00:04:23,162 --> 00:04:24,264 σκέφτηκα τελείωσες να το κρεμάσεις. 71 00:04:24,364 --> 00:04:26,299 Το έκανα, αλλά σκέφτηκα να το βάλω λίγο πιο πάνω. 72 00:04:26,399 --> 00:04:28,368 Ξέρεις, δεν θέλεις ο ήχος να είναι τόσο κοντά. 73 00:04:28,468 --> 00:04:29,869 Α, σωστά. Ναι, προχώρα. 74 00:04:30,003 --> 00:04:32,839 Απλώς, όσο πιο ψηλά το βάζεις, τόσο πιο δυνατά μπορώ να το κάνω. 75 00:04:33,473 --> 00:04:35,041 Δεν το θέλεις να είναι πολύ τρομακτικό. 76 00:04:35,174 --> 00:04:36,743 Α, όσο πιο τρομακτικό τόσο το καλύτερο. 77 00:04:38,945 --> 00:04:40,513 Μην την πειράζεις. Πέρυσι της είπαν τα παιδιά 78 00:04:40,580 --> 00:04:41,714 δεν ήταν αρκετά τρομακτικό. Χα-χα! 79 00:04:41,848 --> 00:04:43,116 Γκόττσα. 80 00:04:45,685 --> 00:04:47,220 Ξέρεις, έχεις πάει φοβερή βοήθεια, Κλιφ. 81 00:04:47,353 --> 00:04:50,523 Ευχαριστώ. δεν το ήξερα Θα το διασκέδαζα πολύ. 82 00:04:50,590 --> 00:04:52,959 Λοιπόν, όποτε έχετε να φύγω, καταλαβαίνω. 83 00:04:53,059 --> 00:04:54,794 Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολο. 84 00:04:54,894 --> 00:04:57,263 Σκοπεύω να είμαι εδώ αύριο και δείτε το σε δράση. 85 00:04:57,363 --> 00:04:58,097 Το κάνεις; 86 00:04:58,231 --> 00:05:00,066 Ναι. Δηλαδή αγαπώ να είσαι κοντά στα παιδιά. 87 00:05:00,199 --> 00:05:02,302 Δηλαδή, αν είναι όλο αυτό μαζί σου αν έρθω. 88 00:05:02,402 --> 00:05:04,871 Ναι, φυσικά δεν πειράζει. 89 00:05:04,971 --> 00:05:06,072 Στην πραγματικότητα, είναι τέλειο. 90 00:05:06,205 --> 00:05:07,974 Αν είσαι ήδη εδώ, τότε δεν χρειάζεται να σε προσκαλέσω. 91 00:05:08,041 --> 00:05:09,242 Καλά. 92 00:05:11,711 --> 00:05:13,646 Γειά σου. 93 00:05:13,746 --> 00:05:14,514 Γεια σου. 94 00:05:14,614 --> 00:05:16,916 Μεγάλη δουλειά, αν μπορείς να το πάρεις. 95 00:05:17,050 --> 00:05:18,584 Αυτό σημαίνει είσαι εδώ για να βοηθήσεις; 96 00:05:18,685 --> 00:05:19,819 Χρησιμοποίησε με. 97 00:05:19,886 --> 00:05:22,255 Α, μου αρέσει αυτό. Μια καλή ανιδιοτελής στάση. 98 00:05:22,388 --> 00:05:25,158 Αυτά έφερα για σένα. Δύο βιβλία. 99 00:05:26,092 --> 00:05:27,193 Το έκανες; 100 00:05:27,260 --> 00:05:28,094 Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να με γνωρίσεις καλύτερα. 101 00:05:28,194 --> 00:05:29,162 Διαβάστε τα. νομίζω 102 00:05:29,262 --> 00:05:30,463 αντιπροσωπεύουν οι δύο διαφορετικές πλευρές μου. 103 00:05:31,764 --> 00:05:32,865 Εντάξει. 104 00:05:33,433 --> 00:05:36,402 Ανθολογία ποταμού κουταλιού από τον Edgar Lee Masters. 105 00:05:36,536 --> 00:05:38,071 Αυτό είναι το ίσιο σκοπευτής μέσα μου. 106 00:05:38,171 --> 00:05:42,942 Χμμ. Και στοίχημα στη Μούσα του Τσαρλς Μπουκόφσκι. 107 00:05:43,042 --> 00:05:44,177 Και αυτός είναι ο τρελός. 108 00:05:45,211 --> 00:05:46,412 Αυτό είναι καταπληκτικό. 109 00:05:46,512 --> 00:05:48,981 Έβγαινα με έναν άντρα που αγαπούσε τον Μπουκόφσκι. 110 00:05:49,682 --> 00:05:50,917 Ο Μπράντον είναι άντρας Μπουκόφσκι; 111 00:05:50,983 --> 00:05:52,685 Όχι, κάποιος άλλος. 112 00:05:52,785 --> 00:05:53,953 Ω. Λοιπόν... 113 00:05:54,087 --> 00:05:57,256 Αλλά ο Μπράντον είναι οπαδός των Masters. 114 00:05:58,024 --> 00:05:59,692 Ωχ, συγγνώμη. 115 00:06:06,232 --> 00:06:07,200 Αν αυτό ήταν έξω των ορίων, 116 00:06:07,300 --> 00:06:09,302 να καταπιώ μια λαστιχένια αράχνη ή κάτι; 117 00:06:09,402 --> 00:06:12,105 Έχεις πολύ περισσότερα κότσια από όσο νόμιζα ότι έκανες. 118 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 Είναι αυτό το θέμα του Μπουκόφσκι. 119 00:06:14,140 --> 00:06:16,743 Λοιπόν, πάρε δουλειά, Spider-Man. 120 00:06:16,809 --> 00:06:18,544 Καλά. 121 00:06:24,016 --> 00:06:25,017 Clare, δεν μπορώ να πιστέψω 122 00:06:25,118 --> 00:06:26,185 θα το κάνεις χωρίστε με 123 00:06:26,319 --> 00:06:27,754 γιατί φιλιόμουν κάποιο άλλο κορίτσι. 124 00:06:27,820 --> 00:06:29,489 Πρόσεχε με. Το ξεκίνησες. 125 00:06:29,589 --> 00:06:31,724 Αγάπη μου, ήταν φιλώντας με. 126 00:06:31,824 --> 00:06:33,259 Εσύ είσαι αυτός με τα περιπλανώμενα μάτια. 127 00:06:33,326 --> 00:06:34,761 Δηλαδή, σκέφτηκα θα καλωσόριζες την ελευθερία. 128 00:06:34,827 --> 00:06:37,397 Έλα, Κλερ. 129 00:06:38,564 --> 00:06:41,200 Μωρό μου, θέλω να σε πάρω στο πάρτι After Dark. 130 00:06:41,367 --> 00:06:42,902 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν θα πας μαζί μου. 131 00:06:43,002 --> 00:06:44,504 Θα βγω μαζί σου άλλη φορά, εντάξει; 132 00:06:44,604 --> 00:06:45,671 Έχω ραντεβού για το Halloween. 133 00:06:45,772 --> 00:06:47,306 Με ποιον; 134 00:06:52,245 --> 00:06:54,814 Ρίτσαρντ Χάρισον;! Τον μισώ αυτόν τον τύπο! 135 00:06:54,914 --> 00:06:56,349 Ο τύπος είναι κούκλος! 136 00:06:56,482 --> 00:06:57,917 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω μέσα από μια φάση λήθαργου, λοιπόν, 137 00:06:57,984 --> 00:06:59,485 γιατί νομίζω ότι ο Ντικ είναι κουλ. 138 00:07:00,653 --> 00:07:01,854 Κλερ... 139 00:07:01,954 --> 00:07:03,022 Χαλάρωσε, εντάξει; 140 00:07:03,122 --> 00:07:04,590 Δεν θα τρίψω το πρόσωπό σου σε αυτό. 141 00:07:04,690 --> 00:07:06,559 Α, αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 142 00:07:07,927 --> 00:07:10,029 Μωρό μου, ξέρω ότι θέλεις να πάω στο After Dark. 143 00:07:10,129 --> 00:07:12,598 Γιατί θα αρνηθείς τον εαυτό σου αυτό; 144 00:07:14,033 --> 00:07:16,102 Αγάπη μου, έλα το After Dark. 145 00:07:16,202 --> 00:07:19,071 Ωραία, θα πάω... με τον Ντικ. 146 00:07:22,008 --> 00:07:23,376 Ωραία, τότε θα έχω ραντεβού. 147 00:07:23,476 --> 00:07:25,344 Τι, είναι διαγωνισμός τώρα; 148 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Όχι, πόλεμος. 149 00:07:35,221 --> 00:07:39,992 Rave, slam, rave, slam, αρέσει η Tracy, αγαπά η Tracy, 150 00:07:40,059 --> 00:07:41,327 θέλει να δει περισσότερα από τα πόδια της Τρέισι, 151 00:07:41,394 --> 00:07:43,062 θέλει να δει περισσότερα των ποδιών της Τρέισι, 152 00:07:43,162 --> 00:07:45,198 θέλει να γλείψει Τα πόδια της Τρέισι... 153 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 θέλει να κάνει κλιπ τα νύχια της. 154 00:07:46,899 --> 00:07:48,367 Αυτό είναι καλό. 155 00:07:48,468 --> 00:07:50,303 Λοιπόν, μετά από ένα μήνα, Θα έλεγα ότι το δελτίο ειδήσεων μας έχει 156 00:07:50,403 --> 00:07:53,005 βαθμολογία ευνοϊκότητας περίπου συν-15. 157 00:07:53,072 --> 00:07:54,807 Πολύ επιστημονικό άνθρωπέ μου. 158 00:07:54,907 --> 00:07:56,909 Γεια σου, δουλειά σου είναι να κρατήσεις παράγοντας μια καλή παράσταση. 159 00:07:57,009 --> 00:07:58,578 Η δουλειά μου είναι να κρατήσω μια θετική στροφή. 160 00:07:58,711 --> 00:07:59,645 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρα, 161 00:07:59,745 --> 00:08:01,747 ακόμα και άτομα που χτυπούν Το δελτίο ειδήσεων μας αγαπά την Τρέισι. 162 00:08:01,881 --> 00:08:04,183 Λοιπόν, βλέπεις, γι' αυτό είναι τόσο κρίμα. 163 00:08:04,250 --> 00:08:05,885 Δηλαδή με όλα τη δημοτικότητά της, 164 00:08:05,952 --> 00:08:08,387 ακόμα δεν έχει ραντεβού στο After Dark. 165 00:08:10,523 --> 00:08:11,591 Συγγνώμη, Τσακ Γούλερι, 166 00:08:11,724 --> 00:08:14,026 Δεν κατάλαβα ότι ήμασταν στο Love Connection. 167 00:08:14,093 --> 00:08:15,728 Γιατί ακριβώς αυτό είναι το πρόβλημά μας; 168 00:08:15,828 --> 00:08:17,396 Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω 169 00:08:17,463 --> 00:08:19,499 ότι ελπίζει που θα τη ρωτήσεις. 170 00:08:19,599 --> 00:08:20,733 Πραγματικά; Μμ-χμμ. 171 00:08:21,267 --> 00:08:22,869 Και γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 172 00:08:22,969 --> 00:08:25,304 Μπορεί να είσαι νιώθει ήδη ένοχος 173 00:08:25,438 --> 00:08:27,740 γιατί προσκάλεσες κάποια Μις Κέλι Τέιλορ; 174 00:08:27,807 --> 00:08:30,109 Σε ενοχλεί που είμαι πας με την παλιά σου κοπέλα; 175 00:08:30,209 --> 00:08:32,345 Καμία δουλειά μου. Αν είναι χαρούμενη, είμαι χαρούμενος. 176 00:08:32,445 --> 00:08:35,081 Δροσερός. Αλλά σου αρέσει η Τρέισι, σωστά; 177 00:08:35,147 --> 00:08:36,115 Φυσικά, μου αρέσει η Τρέισι. 178 00:08:36,249 --> 00:08:37,950 Σε όλους αρέσει η Τρέισι. Ο Τρέισι είναι υπέροχος. 179 00:08:38,050 --> 00:08:40,253 Απλώς δεν θέλω να το φτιάξω το ίδιο λάθος έκανα πέρυσι 180 00:08:40,353 --> 00:08:41,854 και να μπλέξεις με κάποιον Δουλεύω με. 181 00:08:41,954 --> 00:08:43,022 Εντάξει, εντάξει. 182 00:08:43,122 --> 00:08:44,457 Απλώς ξέρω ότι θέλει 183 00:08:44,557 --> 00:08:45,925 να πάω μαζί σου, αυτό είναι όλο. 184 00:08:46,759 --> 00:08:48,294 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο σε αυτό; 185 00:08:48,394 --> 00:08:51,163 Απλά θέλω να κρατήσω η άγκυρά μου χαμογελά, αυτό είναι όλο. 186 00:08:56,903 --> 00:08:58,037 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 187 00:08:58,137 --> 00:08:59,205 Α, κανένα πρόβλημα. Γεια σου. 188 00:08:59,305 --> 00:09:00,406 Γεια σου, Ντέιβ, Ε; 189 00:09:00,506 --> 00:09:02,141 έχεις το δικό σου τον αριθμό τηλεφώνου του γείτονα; 190 00:09:02,275 --> 00:09:03,809 το χρειάζομαι για έκτακτη ανάγκη. 191 00:09:03,910 --> 00:09:04,710 Γιατί; 192 00:09:04,810 --> 00:09:06,345 Χρειάζομαι ένα ραντεβού για το Halloween. 193 00:09:07,313 --> 00:09:08,614 Ξέρεις τι; 194 00:09:08,714 --> 00:09:10,650 Νομίζω ότι μόλις πήγαν στο Σικάγο για μια εμπορική έκθεση. 195 00:09:10,750 --> 00:09:12,852 Τι έγινε με την Κλερ; 196 00:09:12,985 --> 00:09:14,420 Πάει με κάποιον άλλον. 197 00:09:14,520 --> 00:09:16,055 Με την ευκαιρία τα πράγματα πάνε εδώ, 198 00:09:16,155 --> 00:09:18,724 Θα είμαι εκεί μόνος μου. Χρειάζομαι βοήθεια. 199 00:09:18,824 --> 00:09:20,726 Λοιπόν, ίσως μπορώ να τηλεφωνήσω 200 00:09:20,793 --> 00:09:22,028 λίγο από το κοκτέιλ μου σερβιτόρες. 201 00:09:22,128 --> 00:09:23,296 Ίσως πήραν ένας φίλος. 202 00:09:23,362 --> 00:09:25,631 Μμ... χρειάζομαι μια ουσιαστική γυναίκα, 203 00:09:25,731 --> 00:09:28,768 ένα πραγματικό... τρελό θηλυκό. 204 00:09:28,868 --> 00:09:30,002 Νομίζω! Νομίζω! 205 00:09:30,136 --> 00:09:31,170 Εντάξει, εντάξει... 206 00:09:31,304 --> 00:09:33,272 Του είπα να προσπαθήσει την Elite Escort Service. 207 00:09:33,339 --> 00:09:35,207 δεν ψάχνω για πόρνη. 208 00:09:35,341 --> 00:09:37,176 Αυτή η υπηρεσία είναι στο επίπεδο. 209 00:09:37,310 --> 00:09:38,344 Δεν υπάρχει σεξ. 210 00:09:38,477 --> 00:09:39,946 Ο ιδιοκτήτης είναι α τακτικά εδώ. 211 00:09:40,046 --> 00:09:41,614 Φροντίζουν για εταιρικά στελέχη 212 00:09:41,714 --> 00:09:44,784 και διπλωμάτες, ξέρετε, για άτομα που χρειάζονται παρέα 213 00:09:44,850 --> 00:09:46,686 για ειδικές εκδηλώσεις. 214 00:09:46,819 --> 00:09:49,021 Και οι γυναίκες που δουλεύουν για αυτούς είναι φωτεινά και όμορφα. 215 00:09:49,121 --> 00:09:51,457 Αν αναφέρω το όνομά σου, θα έχω έκπτωση; 216 00:09:51,524 --> 00:09:52,892 Όχι. 217 00:09:56,095 --> 00:09:57,096 Γεια, μπαμπά. 218 00:09:57,196 --> 00:09:59,198 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι στο Παλμ Σπρινγκς. 219 00:09:59,298 --> 00:10:00,499 Γεια σου. Είμαστε απλά κατευθυνόμενος έξω. 220 00:10:00,600 --> 00:10:02,368 Η μικρή σου αδερφή ήθελε ένα κομμάτι πίτα για το δρόμο. 221 00:10:03,669 --> 00:10:06,439 Πες στη γιαγιά και στον παππού είπα γεια. 222 00:10:06,505 --> 00:10:08,140 Δεν αργεί να έρθει. 223 00:10:08,207 --> 00:10:10,676 Δεν μπορώ. Μόλις το υποσχέθηκα στη Βάλερι 224 00:10:10,776 --> 00:10:12,878 Θα έπαιρνα αυτή τη μικρή παράσταση κάνει αύριο. 225 00:10:13,012 --> 00:10:15,381 Πετάξτε λοιπόν πίσω. 226 00:10:15,481 --> 00:10:17,450 Υπάρχει πολύς χρόνος. Είναι τα γενέθλιά του. 227 00:10:18,551 --> 00:10:20,653 Τα γενέθλιά του δεν είναι μέχρι τον επόμενο μήνα. 228 00:10:20,720 --> 00:10:22,622 Ντέιβιντ, σου είπα θα είναι σε μια κρουαζιέρα. 229 00:10:22,722 --> 00:10:25,424 Κάνουμε λοιπόν ένα μικρό πάρτι απόψε για να γιορτάσουμε νωρίς. 230 00:10:25,558 --> 00:10:28,027 Είναι τα 71α γενέθλιά του. Ελα. 231 00:10:28,127 --> 00:10:29,562 Είπα ότι δεν μπορώ. Έχω άλλα σχέδια. 232 00:10:29,695 --> 00:10:33,065 Ξέρεις, δεν ήθελα για να κάνουμε πολλά από αυτό, 233 00:10:33,165 --> 00:10:35,568 αλλά έχεις οικογενειακές ευθύνες. 234 00:10:35,668 --> 00:10:38,237 Έλα, μπαμπά, βλέπω τον παππού όλη την ώρα. 235 00:10:38,337 --> 00:10:39,405 Μη μου το δώσεις. 236 00:10:39,505 --> 00:10:40,072 Γιατί θυμώνεις τόσο; 237 00:10:40,172 --> 00:10:41,173 Δεν είμαι θυμωμένος. 238 00:10:41,273 --> 00:10:42,575 Κοίτα, πληρώνεις το νοίκι μου, 239 00:10:42,708 --> 00:10:44,210 και υποσχέθηκα να μείνω στο σχολείο, εντάξει; 240 00:10:44,276 --> 00:10:46,646 Αλλά δεν μπορείς να με κάνεις συνέχεια κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω. 241 00:10:49,081 --> 00:10:50,349 λυπάμαι. 242 00:10:50,916 --> 00:10:52,351 Να ξέρεις πόσο αγαπάς ο παππούς σου, 243 00:10:52,418 --> 00:10:54,854 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κάτι που ήθελες να κάνεις. 244 00:10:57,256 --> 00:10:59,492 Λοιπόν, λυπάμαι. 245 00:11:00,426 --> 00:11:02,461 Πες στον παππού Είπα Χρόνια Πολλά. 246 00:11:02,561 --> 00:11:03,663 Σίγουρος. 247 00:11:03,729 --> 00:11:05,665 Τα λέμε. 248 00:11:15,107 --> 00:11:17,276 σου λέω, Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 249 00:11:17,376 --> 00:11:19,045 Ο Φρανκ κι εγώ έχουμε προσπαθούσε τόσο σκληρά. 250 00:11:19,111 --> 00:11:21,614 Αν δεν είχε κάνει το τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι μου είχε γίνει μπλε αυτή τη φορά, 251 00:11:21,747 --> 00:11:22,948 Θα το έβαφα μπλε. 252 00:11:23,082 --> 00:11:25,217 Δεν νομίζω ότι λειτουργεί. 253 00:11:25,317 --> 00:11:26,819 Έχω ακούσει ότι ισχύει. 254 00:11:27,953 --> 00:11:28,954 Λοιπόν, καλή τύχη. 255 00:11:29,055 --> 00:11:30,656 Σας ευχαριστώ. 256 00:11:30,790 --> 00:11:32,124 Αν βιάζεσαι να δεις τον γιατρό, 257 00:11:32,224 --> 00:11:33,359 μπορείς να πας μπροστά μου. 258 00:11:33,459 --> 00:11:34,727 Δεν βιάζομαι για να φτάσω στο σπίτι. 259 00:11:34,794 --> 00:11:35,995 Όχι, δεν πειράζει. 260 00:11:36,095 --> 00:11:37,129 Δεν είχα ραντεβού τέλος πάντων. 261 00:11:37,263 --> 00:11:38,931 Οπότε θα επανέλθω. Ευχαριστώ. 262 00:11:47,039 --> 00:11:48,207 Πώς πήγε; 263 00:11:50,443 --> 00:11:52,344 Πώς σκέφτηκες θα πήγαινε; 264 00:11:53,412 --> 00:11:54,313 Είμαι ακόμα έγκυος... 265 00:11:54,447 --> 00:11:56,315 σχεδόν πέντε εβδομάδες. 266 00:11:56,415 --> 00:11:57,516 Ανάθεμά το. 267 00:11:57,616 --> 00:11:58,384 Ανάθεμα; 268 00:12:00,419 --> 00:12:02,488 Περίμενε, εγώ είμαι αυτός που είναι ανύπαντρος και να κάνεις το μωρό σου, 269 00:12:02,621 --> 00:12:03,856 και ό,τι μπορείς να πεις είναι "φτου;" 270 00:12:03,956 --> 00:12:08,227 Λυπάμαι, Βαλ. Ι-Απλά δεν ξέρω τι να πω. 271 00:12:09,295 --> 00:12:10,863 Δηλαδή, νιώθω πολύ άσχημα για σένα. 272 00:12:14,166 --> 00:12:15,501 Ξέρεις τι; 273 00:12:15,634 --> 00:12:17,403 Εγώ... σκέφτηκα Κι εγώ θα ένιωθα άσχημα, 274 00:12:17,503 --> 00:12:19,572 αλλά... αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνω. 275 00:12:19,638 --> 00:12:22,575 Δεν το κάνεις; Όχι. 276 00:12:22,641 --> 00:12:27,379 Δηλαδή, το έχω σκεφτεί και... και σε αγαπώ 277 00:12:27,513 --> 00:12:28,948 και θέλω να κάνω το μωρό σου. 278 00:12:29,949 --> 00:12:33,252 Valerie, δεν μπορείς να έχεις αυτό το μωρό. 279 00:12:35,187 --> 00:12:36,155 Λοιπόν, γιατί; 280 00:12:36,255 --> 00:12:39,425 Γιατί γλυκιά μου, θα κατέστρεφε τα πάντα. 281 00:12:39,525 --> 00:12:40,459 Θα κατέστρεφε τα πάντα. 282 00:12:40,526 --> 00:12:42,128 Πρέπει να το ξέρεις. 283 00:12:42,228 --> 00:12:43,863 Ξέρω ότι το κάνεις. 284 00:12:43,963 --> 00:12:45,064 το κάνω. 285 00:12:46,165 --> 00:12:48,801 Αλλά μη με κάνεις να χάσω κι εσύ. Δεν είναι δίκαιο. 286 00:12:49,635 --> 00:12:52,037 Δηλαδή γλυκιά μου, ανήκουμε μαζί. 287 00:12:52,171 --> 00:12:54,840 Δηλαδή, δεν το νιώθεις; 288 00:12:54,940 --> 00:12:57,209 Εννοώ, ίσως αυτό το ατύχημα ήταν μια ευλογία. 289 00:12:57,309 --> 00:12:58,544 Εννοώ, ίσως ήταν σημάδι λέγοντάς σου 290 00:12:58,677 --> 00:13:00,513 που χρειάζεσαι να αλλάξεις τη ζωή σου. 291 00:13:00,613 --> 00:13:02,148 Βαλ... Οι άνθρωποι χωρίζουν, 292 00:13:02,214 --> 00:13:04,450 και τα παιδιά το αντιμετωπίζουν, η ζωή συνεχίζεται, 293 00:13:04,550 --> 00:13:07,553 αλλά όλα καταλήγουν στην αγάπη. 294 00:13:07,653 --> 00:13:10,422 Και μου είπες ότι με αγάπησες. 295 00:13:11,824 --> 00:13:12,625 Ήταν ψέμα; 296 00:13:14,393 --> 00:13:16,929 Σε αγαπώ πολύ. 297 00:13:20,766 --> 00:13:22,134 Τότε χρειάζεστε να ακούσω την καρδιά σου. 298 00:13:25,037 --> 00:13:26,539 ξέρω. 299 00:13:26,705 --> 00:13:28,474 Και πρέπει να πεις η γυναίκα σου για μένα. 300 00:13:32,011 --> 00:13:33,279 ξέρω. 301 00:13:36,782 --> 00:13:37,883 σε αγαπώ. 302 00:13:41,554 --> 00:13:43,455 Καλύτερα να πας. 303 00:14:05,377 --> 00:14:08,247 Είμαι η Tracy Gaylian, και αυτά είναι νέα του CUTV. 304 00:14:10,683 --> 00:14:12,384 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. Ευχαριστώ, Τρέισι. 305 00:14:12,451 --> 00:14:14,086 Είμαστε ξεκάθαροι. 306 00:14:17,289 --> 00:14:18,624 Αυτό ήταν καλό. 307 00:14:18,757 --> 00:14:20,659 Βάζω στοίχημα ότι δεν σου άρεσε εκείνο το editorial στο οποίο δούλεψα 308 00:14:20,759 --> 00:14:22,127 για περισσότερες παραλαβές σκουπιδιών στους κοιτώνες. 309 00:14:22,228 --> 00:14:23,863 Το πήρα για αυτό που ήταν. 310 00:14:23,963 --> 00:14:25,130 Ποιο ήταν; 311 00:14:25,231 --> 00:14:26,532 Πολύ ασήμαντο παράπονο. 312 00:14:26,632 --> 00:14:27,867 Προφανώς όχι ζουν στους κοιτώνες. 313 00:14:27,933 --> 00:14:28,934 Όχι, όχι, δεν το κάνω, 314 00:14:29,034 --> 00:14:30,135 αλλά ξέρεις, είχε... 315 00:14:30,236 --> 00:14:31,770 είχε αυθορμητισμό, είχε αίσθηση, 316 00:14:31,871 --> 00:14:33,172 είχε, είχε καρδιά, 317 00:14:33,305 --> 00:14:35,808 είχε μια ορισμένη je ne sais quoi, αν θέλετε. 318 00:14:35,941 --> 00:14:37,042 Δεν ξέρω. Με έβαλε σε σκέψεις, 319 00:14:37,109 --> 00:14:38,878 ίσως θα έπρεπε να έχουμε ένα «Petty Gripe 320 00:14:38,978 --> 00:14:41,013 του τμήματος της εβδομάδας». Ήξερα ότι δεν σου άρεσε. 321 00:14:41,113 --> 00:14:42,181 Όχι, έχεις δίκιο, δεν είχα. 322 00:14:42,281 --> 00:14:43,549 Την επόμενη φορά απλά κολλήστε στην υποβάθμιση, εσείς; 323 00:14:43,649 --> 00:14:44,650 Ναι, εντάξει. 324 00:14:44,750 --> 00:14:45,718 Καλά. 325 00:14:46,485 --> 00:14:48,821 Γεια, Trace, εμ... 326 00:14:48,954 --> 00:14:50,556 κοίτα, ξέρω ότι είναι είδος της τελευταίας στιγμής 327 00:14:50,656 --> 00:14:52,057 και τα πάντα, αλλά, ε, θα ήθελες 328 00:14:52,157 --> 00:14:55,027 να πάω στο αποκριάτικο πάρτι στο After Dark μαζί μου; 329 00:14:55,628 --> 00:14:57,229 Εμ... 330 00:14:58,664 --> 00:15:00,199 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 331 00:15:01,300 --> 00:15:02,468 Δεν μπορείς; 332 00:15:03,402 --> 00:15:04,136 You got a date? 333 00:15:06,305 --> 00:15:09,141 Όχι. Στην πραγματικότητα έψαχνα ανυπομονώ να πάω μόνος μου. 334 00:15:10,409 --> 00:15:12,077 Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε. 335 00:15:29,128 --> 00:15:31,897 Δεν ξέρω για σένα, Μέιμπελ, 336 00:15:31,964 --> 00:15:34,967 αλλά θέλω το αγοράκι με τα κόκκινα sneakers για βραδινό! 337 00:15:35,067 --> 00:15:36,368 Ω, Eunice, δεν είναι καλός. 338 00:15:36,468 --> 00:15:37,636 Ακόμα κι αν έχεις πήρε ένα καλό γεύμα 339 00:15:37,736 --> 00:15:39,305 έξω από αυτόν, θα ήταν ξινός. 340 00:15:39,438 --> 00:15:41,240 Απλώς πάρτε τα στην κουζίνα τώρα! 341 00:15:45,811 --> 00:15:50,215 Oh... so, what do you σκέφτεσαι τον Cliff; 342 00:15:50,316 --> 00:15:53,052 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει καλό σώμα για τον ακέφαλο καβαλάρη. 343 00:15:54,820 --> 00:15:56,555 Μου είπε ότι ήταν στο ναυτικό. 344 00:15:56,622 --> 00:15:57,990 Λοιπόν, είναι καλό ή κακό; 345 00:15:58,090 --> 00:15:59,024 Δεν ξέρω. 346 00:15:59,124 --> 00:16:01,160 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω τόσα για εκείνον. 347 00:16:01,293 --> 00:16:03,829 Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς ποιο βιβλίο τον περιγράφει καλύτερα; 348 00:16:03,929 --> 00:16:05,831 Μπορεί να είναι πολύ αποκαλυπτικό. 349 00:16:05,965 --> 00:16:06,899 Χμμ. 350 00:16:06,999 --> 00:16:08,167 Ωχ, ήρθαν. 351 00:16:08,300 --> 00:16:09,601 Ω. 352 00:16:10,636 --> 00:16:14,807 Καλώς ήρθατε στον εφιάλτη σας! Χα, χα! 353 00:16:17,209 --> 00:16:19,812 Καλώς ήρθατε στον εφιάλτη σας! Χα, χα, χα! 354 00:16:19,912 --> 00:16:22,147 Α, νομίζω ότι φοβήθηκε εκείνο το αγοράκι. 355 00:16:22,247 --> 00:16:23,816 Εδώ. 356 00:16:23,916 --> 00:16:25,851 Αχ! Κάλυψη για μένα. 357 00:16:25,951 --> 00:16:28,620 Καλά. Εμ... 358 00:16:31,924 --> 00:16:33,325 Ε, είσαι καλά; 359 00:16:33,425 --> 00:16:34,226 Ναι, φοβάμαι 360 00:16:34,360 --> 00:16:35,260 Τον τρόμαξα λίγο. 361 00:16:35,361 --> 00:16:36,996 Ω, γλυκιά μου, πώς σε λένε; 362 00:16:37,096 --> 00:16:39,798 Άλεξ. Θέλω να πάω σπίτι. 363 00:16:39,865 --> 00:16:41,000 Είσαι σίγουρος για αυτό; 364 00:16:41,066 --> 00:16:42,701 Όλοι οι άλλοι διασκεδάζουν εκεί μέσα. 365 00:16:42,835 --> 00:16:45,704 Αν μείνω, είναι όλοι θα με κοροϊδέψεις. 366 00:16:45,804 --> 00:16:48,974 Μόνο εγώ φοβάμαι να πάει στο στοιχειωμένο σπίτι. 367 00:16:49,041 --> 00:16:51,043 Λοιπόν, νομίζω Μπορώ να το φροντίσω. 368 00:16:51,176 --> 00:16:53,879 Donna, μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποια βοήθεια στην αίθουσα ελέγχου; 369 00:16:54,013 --> 00:16:55,214 Απολύτως. 370 00:16:55,314 --> 00:16:57,549 Α-α, δεν θα πάω πίσω εκεί μέσα. 371 00:16:57,649 --> 00:16:58,484 Είναι πολύ τρομακτικό. 372 00:16:58,550 --> 00:17:00,853 Όχι αν τρομάζεις. 373 00:17:05,224 --> 00:17:08,227 Έχουμε μια μεγάλη βάση δεδομένων με απίστευτες γυναίκες. 374 00:17:08,327 --> 00:17:10,029 Έχουμε κυρίες ποιος μπορεί να σου πει 375 00:17:10,129 --> 00:17:11,663 τη μετατροπή του δολαρίου του γιεν 376 00:17:11,730 --> 00:17:14,767 και άλλοι που μπορούν να βυθιστούν ένα κτύπημα 40 ποδιών. 377 00:17:14,900 --> 00:17:18,504 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Ο Νατ είπε ότι ήσουν ο καλύτερος. 378 00:17:18,570 --> 00:17:21,573 Λοιπόν, ο Nat δεν είναι τόσο κακός ο ίδιος. 379 00:17:21,673 --> 00:17:22,641 Έχω φάει megaburger 380 00:17:22,741 --> 00:17:24,410 από πριν γεννηθείς, κούκλα. 381 00:17:24,543 --> 00:17:26,245 Αλλά αν πεις ότι δείχνει, δεν παίρνετε την έκπτωση. 382 00:17:26,378 --> 00:17:27,913 Εντάξει, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 383 00:17:28,047 --> 00:17:29,081 Είσαι καλό παιδί. 384 00:17:29,181 --> 00:17:31,550 Συμπληρώστε λοιπόν τον αριθμό της κυρίας που επιλέξατε 385 00:17:31,650 --> 00:17:33,585 και δώστε το πρόχειρό σας στην Πέτρα στη ρεσεψιόν. 386 00:17:33,719 --> 00:17:35,421 Εντάξει, το κατάλαβα. Καλός. 387 00:17:35,554 --> 00:17:36,855 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 388 00:17:36,922 --> 00:17:38,457 Πρέπει να πάω να βουλιάξω ένα κτύπημα 40 ποδιών. 389 00:17:38,590 --> 00:17:41,260 Καλή τύχη! 390 00:17:41,360 --> 00:17:42,494 Μπά! 391 00:17:47,399 --> 00:17:48,634 μμ... 392 00:17:48,734 --> 00:17:52,271 «Hedda, Σουηδοαμερικανίδα, αριθμός 167." Χμμ. 393 00:17:59,878 --> 00:18:01,246 Α, όχι! 394 00:18:02,781 --> 00:18:04,183 Do you need a hand? 395 00:18:06,285 --> 00:18:08,020 Όχι, είμαι, είμαι καλά. 396 00:18:08,087 --> 00:18:10,355 Ε, 176. 397 00:18:10,456 --> 00:18:11,490 Εντάξει. 398 00:18:11,590 --> 00:18:13,092 Μπορείτε να μου το συμπληρώσετε; 399 00:18:13,192 --> 00:18:15,794 Ασφαλώς. 176. Για απόψε; 400 00:18:15,894 --> 00:18:19,331 Ναι. Υπάρχει ένα μεγάλο Halloween πάρτι στο After Dark. 401 00:18:19,431 --> 00:18:20,466 Είναι ένα ασπρόμαυρο μπάσκετ. 402 00:18:20,566 --> 00:18:22,101 θα φροντίσω όλων των ρυθμίσεων 403 00:18:22,201 --> 00:18:23,869 right away, κύριε Σάντερς. 404 00:18:23,936 --> 00:18:25,471 Ευχαριστώ. 405 00:18:28,107 --> 00:18:30,042 Ουάου! 406 00:18:34,313 --> 00:18:37,182 Γεια, πλύνε τα χέρια σου. Όλα είναι έτοιμα. 407 00:18:39,451 --> 00:18:41,787 Πραγματικά δεν πεινάω πολύ, 408 00:18:41,887 --> 00:18:45,357 και δυστυχώς, Δεν μπορώ να μείνω. 409 00:18:47,025 --> 00:18:49,228 λυπάμαι. θα έπρεπε σε κάλεσαν πρώτα. 410 00:18:50,562 --> 00:18:51,897 Γιατί δεν το έκανες; 411 00:18:55,033 --> 00:18:57,202 Δεν της το είπες ακόμα, εσείς; 412 00:19:00,439 --> 00:19:01,740 Λυπάμαι, Βαλ. 413 00:19:03,408 --> 00:19:06,145 Καλά. Λοιπόν, τότε θα το κάνω. 414 00:19:06,245 --> 00:19:07,312 Ή θα προτιμούσατε να έχετε πες της ο γιατρος μου 415 00:19:07,412 --> 00:19:08,347 ότι είσαι ο πατέρας; 416 00:19:08,480 --> 00:19:12,184 Valerie, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με θυμώνεις. 417 00:19:12,317 --> 00:19:14,820 Θέλω να πω, έχω πραγματικά, πραγματικά το θεώρησε αυτό. 418 00:19:14,887 --> 00:19:17,156 Έχω κάτσει όρθιος νύχτα με τη νύχτα, 419 00:19:17,256 --> 00:19:21,260 φαντάζομαι πόσο καλύτερα η ζωή μου θα ήταν μαζί σου. 420 00:19:21,360 --> 00:19:22,694 Και; 421 00:19:22,794 --> 00:19:24,463 Σκέφτομαι τον γιο μου. 422 00:19:24,530 --> 00:19:26,665 Σκέφτομαι τον Μάικλ. 423 00:19:27,799 --> 00:19:30,235 Γιατί είναι πιο σημαντικός από το παιδί μας; 424 00:19:35,107 --> 00:19:37,910 Πώς ξέρω πραγματικά αυτό είναι το παιδί μου; 425 00:19:39,077 --> 00:19:40,245 Κάθαρμα. 426 00:19:42,181 --> 00:19:46,251 Με σαγήνευσες με ψέματα για να αφήσεις τη γυναίκα σου... 427 00:19:47,119 --> 00:19:47,953 με χτύπησες, 428 00:19:48,086 --> 00:19:49,788 και τώρα σκέφτεσαι είναι κάποιου άλλου; 429 00:19:49,888 --> 00:19:50,956 Μου λες είναι αδύνατο; 430 00:19:51,056 --> 00:19:52,724 Λέω ότι το παιδί μας αξίζει 431 00:19:52,858 --> 00:19:54,126 όσο και της γυναίκας σου. 432 00:19:59,431 --> 00:20:04,269 Valerie... Valerie, σε αγαπώ, 433 00:20:05,704 --> 00:20:07,506 αλλά δεν μπορείς να κάνεις αυτό το μωρό. 434 00:20:07,573 --> 00:20:09,541 Πρέπει να έχεις μια άμβλωση. 435 00:20:13,512 --> 00:20:14,813 Πρόστιμο. 436 00:20:17,416 --> 00:20:18,283 Θα σου κοστίσει. 437 00:20:18,383 --> 00:20:22,187 ξέρω. ξέρω, Είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 438 00:20:26,725 --> 00:20:28,227 Τι γίνεται με 10.000 δολάρια; 439 00:20:28,327 --> 00:20:30,362 Και μετά μπορείς να πάρεις ωραίες διακοπές. 440 00:20:31,096 --> 00:20:34,666 Τι; Νομίζεις 10.000$ θα είναι εντάξει; 441 00:20:35,701 --> 00:20:37,169 Ξέρω τι αξίζεις. 442 00:20:37,869 --> 00:20:38,971 Τι θέλετε; 443 00:20:40,906 --> 00:20:42,040 Εκατό χιλιάδες. 444 00:20:44,343 --> 00:20:45,911 Εκατό χιλιάδες; 445 00:20:45,978 --> 00:20:48,814 Valerie, μην ξεχνάμε για όλα τα καλά πράγματα 446 00:20:48,947 --> 00:20:50,182 που συμβαίνουν στο κλαμπ σας, εντάξει; 447 00:20:50,282 --> 00:20:53,085 Πράγματα που μπορούν να σταματήσουν τόσο γρήγορα όσο ξεκίνησαν. 448 00:20:53,185 --> 00:20:55,454 Δεν θα έκανες τίποτα αυτός ο ηλίθιος. 449 00:20:55,554 --> 00:20:56,655 Ούτε εσύ. 450 00:20:57,155 --> 00:20:58,056 Τώρα, 451 00:20:58,423 --> 00:21:00,459 πάρε τα 10.000$, εντάξει; 452 00:21:00,592 --> 00:21:02,794 Δηλαδή, εγώ ακόμα θέλω να σε δω. 453 00:21:03,629 --> 00:21:07,266 Λυπάμαι, δοκιμάστε να αγοράσετε η γυναίκα σου για δέκα ευρώ. 454 00:21:11,270 --> 00:21:12,137 Βαλερι... 455 00:21:12,604 --> 00:21:15,474 Άκου, θα σε δω και τον φίλο επενδυτή σας 456 00:21:15,574 --> 00:21:17,709 στο κλαμπ απόψε, εντάξει; 457 00:21:17,809 --> 00:21:19,344 Και μην αργείς. 458 00:21:25,417 --> 00:21:27,119 Ουάου! 459 00:21:28,820 --> 00:21:30,489 Άλεξ, νομίζω ότι έχεις μέλλον σε αυτό. 460 00:21:30,622 --> 00:21:31,823 Ευχαριστώ. 461 00:21:31,923 --> 00:21:33,925 Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη σας. 462 00:21:36,962 --> 00:21:38,597 Σίγουρα τον πήρες πίσω σε τροχιά. 463 00:21:38,664 --> 00:21:39,665 Ναι. 464 00:21:39,765 --> 00:21:41,266 Πρέπει να έρθεις από μεγάλη οικογένεια. 465 00:21:41,333 --> 00:21:42,334 Οχι. 466 00:21:42,434 --> 00:21:43,902 Λοιπόν, πώς ξερεις τι να κανεις 467 00:21:44,002 --> 00:21:45,070 Αυτό είναι αρκετά εύκολο. 468 00:21:45,170 --> 00:21:48,273 Εγώ, το ξέρω όπως ακριβώς ένιωθε ο Άλεξ. 469 00:21:48,340 --> 00:21:51,176 Φοβόμουν το σκοτάδι τον εαυτό μου όταν ήμουν παιδί. 470 00:21:51,310 --> 00:21:52,511 Εσείς; 471 00:21:52,644 --> 00:21:53,645 Ναι, εγώ. 472 00:21:54,813 --> 00:21:56,248 Ντόνα, γρήγορα, κάνε τη μαγισσική σου φωνή! 473 00:21:56,348 --> 00:21:56,848 Φεύγουν. 474 00:21:56,948 --> 00:21:59,084 Καλά. Μην φύγεις. 475 00:21:59,151 --> 00:22:00,419 Θέλω να δω τι τα σχέδιά σου είναι απόψε. 476 00:22:00,519 --> 00:22:01,086 Καλά. 477 00:22:05,691 --> 00:22:07,326 Ας τα φάμε για δείπνο! 478 00:22:10,329 --> 00:22:11,363 Ωχ! 479 00:22:11,463 --> 00:22:13,365 Με συγχωρείτε. 480 00:22:13,465 --> 00:22:15,500 έκανες μια πολύ καλή μούμια. 481 00:22:15,600 --> 00:22:17,836 Ναι, θα το έκανε ο μπαμπάς μου να είσαι περήφανος για μένα. 482 00:22:17,936 --> 00:22:19,304 Λοιπόν, θα κάνω τα λέμε απόψε; 483 00:22:19,371 --> 00:22:20,339 Ναι. Ναι; 484 00:22:20,439 --> 00:22:22,274 Ναι. Καλός. 485 00:22:30,882 --> 00:22:32,417 Γεια, Β, πώς πάει; 486 00:22:33,251 --> 00:22:35,387 Steve, για να δούμε, 487 00:22:35,520 --> 00:22:37,422 Δεν έχω ραντεβού για το αποψινό πάρτι, 488 00:22:37,522 --> 00:22:38,724 και αν δω τον Μάρκο, 489 00:22:38,824 --> 00:22:41,026 θύμισέ μου να του σκίσω τη γλώσσα έξω με ένα άγκιστρο δεματοποίησης. 490 00:22:41,126 --> 00:22:42,260 Κάτι να κάνουμε με την Κέλλυ; 491 00:22:42,361 --> 00:22:44,196 Όχι, Τρέισι. Τρέισι; 492 00:22:44,262 --> 00:22:45,097 Γιατί είσαι όλοι ντυμένοι; 493 00:22:45,230 --> 00:22:46,298 Η Clare αλλάζει γνώμη; 494 00:22:46,398 --> 00:22:48,033 Όχι. Θα πάει στο πάρτι με τον Ντικ. 495 00:22:48,100 --> 00:22:50,001 Ντικ Χάρισον. 496 00:22:50,068 --> 00:22:51,002 Λοιπόν με ποιον θα πας; 497 00:22:51,069 --> 00:22:52,504 Λοιπόν, θα το πιστεύετε Έχω ραντεβού 498 00:22:52,604 --> 00:22:55,374 με ένα άγαλμα, 22 ετών, Σουηδοαμερικανός, 499 00:22:55,474 --> 00:22:56,775 φοιτητής πυρηνικής μηχανικής; 500 00:22:56,842 --> 00:22:59,711 Ε! Η Κλερ πρόκειται να συρρικνωθεί όταν βλέπει αυτή τη θεά. 501 00:23:01,813 --> 00:23:03,515 Και υπάρχει τώρα η Hedda. 502 00:23:03,582 --> 00:23:05,584 Τυχαίνει, ε, η Hedda να έχει θεατή; 503 00:23:05,717 --> 00:23:08,153 Ένας θεατής; Δεν ξέρω αν έχει αδερφή. 504 00:23:08,253 --> 00:23:09,354 Ίσως το κάνει. 505 00:23:09,454 --> 00:23:11,223 Ομορφη! Αι-εε! 506 00:23:11,323 --> 00:23:12,324 Ου-ου-χου! 507 00:23:18,263 --> 00:23:20,065 Γεια...! Γεια. 508 00:23:20,132 --> 00:23:22,467 Γεια. Πρέπει να είσαι Steve Sanders, ε; 509 00:23:22,567 --> 00:23:24,236 Ναι. Ποιος είσαι; 510 00:23:24,336 --> 00:23:25,337 Tammy Ichida, 511 00:23:25,470 --> 00:23:27,406 τον ιαπωνικό μεταφραστή σας για το αποκριάτικο πάρτι. 512 00:23:27,506 --> 00:23:30,008 Πού είναι η Hedda; 513 00:23:30,142 --> 00:23:31,343 Ποια είναι η Hedda; 514 00:23:31,476 --> 00:23:33,612 Hedda, Hedda είναι ο αριθμός 176-a. 515 00:23:33,712 --> 00:23:35,680 Είμαι το νούμερο 176. 516 00:23:36,515 --> 00:23:38,383 Η Hedda είναι 167. 517 00:23:38,483 --> 00:23:40,552 Όχι, λυπάμαι, αλλά έγινε ένα λάθος. 518 00:23:40,619 --> 00:23:41,486 Είναι το κιμονό; 519 00:23:41,586 --> 00:23:43,188 Η αλήθεια είναι ότι ήταν της γιαγιάς μου. 520 00:23:43,321 --> 00:23:44,856 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το φορέσεις πριν. 521 00:23:44,956 --> 00:23:46,792 σκέφτηκα θα ήταν χαριτωμένο. 522 00:23:46,858 --> 00:23:47,759 Είναι χαριτωμένο. 523 00:23:47,859 --> 00:23:48,693 Και είσαι πολύ χαριτωμένος. 524 00:23:48,827 --> 00:23:50,128 Α, είναι απλά είσαι το λάθος κορίτσι. 525 00:23:50,228 --> 00:23:51,463 Ξέρεις τι; Περίμενε εδώ. 526 00:23:51,596 --> 00:23:53,031 Πάω να τηλεφωνήσω το γραφείο σου, εντάξει; 527 00:23:53,131 --> 00:23:55,300 Α, αλλά το γραφείο κλείνει στις 7:00. 528 00:23:55,367 --> 00:23:57,135 Κλείνει στις 7:00. 529 00:23:57,202 --> 00:23:59,037 λυπάμαι. Απλώς θα πάρεις τον τηλεφωνητή. 530 00:23:59,938 --> 00:24:01,373 Είμαι πραγματικά το λάθος κορίτσι; 531 00:24:01,473 --> 00:24:03,241 Δεν σε ενδιαφέρει σε μετατροπές ισοτιμίας γιεν; 532 00:24:05,277 --> 00:24:07,446 Ν-Αριθ. 533 00:24:07,879 --> 00:24:09,948 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στο After Dark. 534 00:24:10,048 --> 00:24:11,349 Δεν μπορούσαμε να πάμε ακόμα στο πάρτι; 535 00:24:12,384 --> 00:24:13,718 Ναι, γιατί όχι; 536 00:24:13,819 --> 00:24:15,854 Ελάτε μέσα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 537 00:24:18,123 --> 00:24:20,525 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του ζήτησες να σε πάρει. 538 00:24:20,625 --> 00:24:22,227 Δεν ξέρεις καν ο τύπος. 539 00:24:22,360 --> 00:24:23,495 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω; 540 00:24:23,595 --> 00:24:24,796 Με έσωσε. 541 00:24:24,863 --> 00:24:26,264 Γεια, παιδιά. 542 00:24:26,364 --> 00:24:29,034 Ω, Kel, θα ήθελες να πεις Clare ότι ο Cliff είναι ωραίος; 543 00:24:29,134 --> 00:24:31,403 Ο Κλιφ είναι καλός τύπος. Βλέπω; 544 00:24:31,503 --> 00:24:32,938 Τώρα θα της πεις για τον Μαρκ. 545 00:24:33,038 --> 00:24:34,573 Τι έπαθες; 546 00:24:34,706 --> 00:24:36,341 Προφανώς, Μαρκ. 547 00:24:36,408 --> 00:24:39,711 Χμμ. Απλώς είναι πολύ διαφορετικός απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 548 00:24:39,811 --> 00:24:41,546 Τι εννοείς; εννοώ, 549 00:24:42,614 --> 00:24:46,151 Έχω αγαπήσει μόνο δύο παιδιά στη ζωή μου, ο Μπράντον και ο Ντίλαν, 550 00:24:46,218 --> 00:24:49,588 και αυτός ο τύπος φαίνεται να είναι ένα ωραίο μείγμα και των δύο. 551 00:24:49,721 --> 00:24:52,090 Χμμ. Kel, σιγά. 552 00:24:52,190 --> 00:24:54,392 Μη νομίζεις ότι το αφήνεις αυτή η κίνηση λίγο γρήγορα; 553 00:24:54,526 --> 00:24:56,862 Ναι, από κορίτσι που βγαίνει με ναύτη. 554 00:24:56,928 --> 00:24:57,696 Είμαι σοβαρός. 555 00:24:57,762 --> 00:24:59,030 Μην ανησυχείς για μένα. 556 00:24:59,097 --> 00:25:00,098 Καλός. 557 00:25:00,232 --> 00:25:02,767 Αλλά μην περιμένεις και εμένα. 558 00:25:04,870 --> 00:25:07,205 Και νόμιζα ότι ήταν ερωτευμένος με τον Μπράντον. 559 00:25:07,305 --> 00:25:10,942 Το ίδιο και εγώ. Το ίδιο και εγώ. 560 00:25:20,118 --> 00:25:21,353 Αυτό είναι τόσο φοβερό. 561 00:25:21,453 --> 00:25:23,388 Στο North Valley State που πηγαίνω στο σχολείο, 562 00:25:23,488 --> 00:25:25,824 το πιο κουλ αποκριάτικο πάρτι βρίσκεται στο Ag Hall. 563 00:25:25,957 --> 00:25:27,559 Λοιπόν, ελπίζω διασκεδάζεις εδώ. 564 00:25:27,692 --> 00:25:29,461 Είναι αυτό το "Clare" εδώ ακόμα; 565 00:25:33,732 --> 00:25:35,600 Ναι, είναι εκεί. 566 00:25:35,700 --> 00:25:37,068 Γεια, χορεύεις; 567 00:25:37,168 --> 00:25:38,637 Μπορώ να προσπαθήσω. 568 00:25:44,809 --> 00:25:47,579 Μμ, έλα εδώ. Χα, χα, χα, χα, χα! 569 00:25:47,679 --> 00:25:54,252 ♪ Πώς μπορεί η αγάπη να νιώθει τόσο σωστά να είσαι τόσο λάθος; ♪ 570 00:25:54,352 --> 00:25:58,089 ♪ Όταν όλο σου το συναίσθημα... ♪ 571 00:25:59,190 --> 00:26:05,163 ♪ Η γλυκιά σου αγάπη μόλις έπεσε στη θάλασσα ♪ 572 00:26:06,364 --> 00:26:07,566 Μπράντον! 573 00:26:09,701 --> 00:26:10,902 Ιχνος. 574 00:26:11,002 --> 00:26:12,571 Barkeep, 575 00:26:12,671 --> 00:26:14,539 άλλο, και ρίξτε αυτό με το δεξί σου χέρι. 576 00:26:14,639 --> 00:26:16,775 Γεια. Γεια. Καλές Απόκριες. 577 00:26:16,875 --> 00:26:18,276 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 578 00:26:18,376 --> 00:26:19,511 Θέλετε να κάνουμε παρέα; 579 00:26:20,779 --> 00:26:21,713 Τι λες; 580 00:26:21,846 --> 00:26:23,315 Λοιπόν, γιατί δεν μαζευτήκαμε 581 00:26:23,415 --> 00:26:25,450 δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε, ξέρετε, χορέψτε. 582 00:26:27,319 --> 00:26:28,720 Εντάξει, τα παρατάω, 583 00:26:28,787 --> 00:26:29,955 έχω μπερδευτεί. 584 00:26:30,088 --> 00:26:31,556 Γιατί; "Γιατί;" 585 00:26:31,623 --> 00:26:33,792 Γιατί δεν ήρθες μαζί μου στην πρώτη θέση; 586 00:26:35,193 --> 00:26:37,362 Γιατί ήξερα ότι ήσουν μόνο ζητώντας από υποχρέωση, 587 00:26:37,462 --> 00:26:38,930 και ήθελα ένα ραντεβού... 588 00:26:39,030 --> 00:26:42,167 κάποιος που νομίζει ότι είμαι όμορφη και πνευματώδης και διαθέσιμος. 589 00:26:43,401 --> 00:26:44,469 Δύο στους τρεις κάνουν; 590 00:26:45,437 --> 00:26:46,805 Ποιες δύο; 591 00:26:46,938 --> 00:26:48,907 Όμορφο και διαθέσιμο; Χα-χα. 592 00:26:55,747 --> 00:27:01,119 ♪ Πώς μπορεί η αγάπη να νιώθει τόσο σωστά να είσαι τόσο λάθος; ♪ 593 00:27:18,336 --> 00:27:19,170 Ντόνα; 594 00:27:19,270 --> 00:27:20,639 Εμμένω. 595 00:27:23,808 --> 00:27:25,010 Ντόνα... Γεια σου. 596 00:27:25,143 --> 00:27:27,912 Γεια σου. Φαίνεσαι όμορφη. 597 00:27:27,979 --> 00:27:29,814 Κι εσύ. 598 00:27:29,914 --> 00:27:31,416 Πραγματικά λυπάμαι άργησα. 599 00:27:31,483 --> 00:27:34,419 Α, δεν πειράζει. Τουλάχιστον τηλεφώνησες. 600 00:27:34,519 --> 00:27:37,455 Εδώ. Χμ, περιμένω ένα δευτερόλεπτο. 601 00:27:37,522 --> 00:27:39,324 Απλά πρέπει πιάσε κάτι. 602 00:27:40,959 --> 00:27:43,194 Λοιπόν, να σου πω, ήταν κάποιο ατύχημα. 603 00:27:43,294 --> 00:27:46,531 Εννοώ, ακριβώς πάνω στον αυτοκινητόδρομο, ένα φορτηγό χτύπησε σε στύλο ηλεκτρικού ρεύματος. 604 00:27:46,631 --> 00:27:48,099 Δηλαδή, ήμουν μόνο στον έλεγχο του πλήθους, 605 00:27:48,199 --> 00:27:50,735 αλλά ήταν αρκετά τεταμένο. 606 00:27:50,835 --> 00:27:54,339 Τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος είχαν πέσει, πετούσαν σπίθες. 607 00:27:55,206 --> 00:27:57,308 Ω, να το ξαναπάει. 608 00:27:57,442 --> 00:27:59,544 Μην ανησυχείς, θα συνεχίσει σε ένα δευτερόλεπτο. 609 00:28:02,647 --> 00:28:04,115 Ή όχι. 610 00:28:04,182 --> 00:28:06,785 Βάζω στοίχημα ότι είναι ηλεκτρικό ανακατωσούρα πλέγματος. 611 00:28:06,851 --> 00:28:08,286 Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει παίζει τον όλεθρο 612 00:28:08,386 --> 00:28:09,954 με τα φανάρια. 613 00:28:10,055 --> 00:28:12,424 Μάλλον θα πρέπει να μείνουμε στη θέση μας μέχρι να επανέλθει. 614 00:28:12,490 --> 00:28:16,528 Λοιπόν, υπάρχει ένας καναπές στο σαλόνι 615 00:28:16,628 --> 00:28:18,563 αν μπορείτε να το βρείτε. 616 00:28:18,697 --> 00:28:21,032 Και μπορείτε να πάτε να καθίσετε και θα βρω ένα κερί. 617 00:28:22,467 --> 00:28:25,136 Εμ, τι θα λέγατε να κολλήσω μαζί σου; 618 00:28:25,203 --> 00:28:26,838 Φοβήθηκες το σκοτάδι, δεν ήσουν; 619 00:28:26,938 --> 00:28:28,273 Ναι, ω, ναι. 620 00:28:28,373 --> 00:28:30,608 Εννοώ, είχα μια μικρή κουβέρτα, 621 00:28:30,709 --> 00:28:35,580 και είχα ένα ιδιαίτερο αρκουδάκι μέχρι που ήμουν περίπου... εννιά. 622 00:28:35,714 --> 00:28:38,416 Δεν ήταν όλοι γενναίοι παιδάκι σαν εσένα. 623 00:28:38,516 --> 00:28:41,553 Α, δεν ήμουν πάντα έτσι. 624 00:28:41,653 --> 00:28:43,188 Φοβόμουν πολύ. 625 00:28:43,321 --> 00:28:45,023 Πραγματικά; Και πότε άλλαξε αυτό; 626 00:28:45,156 --> 00:28:51,196 Χμ, μάλλον όταν ήμουν, επτά ή οκτώ. 627 00:28:51,296 --> 00:28:53,598 Μια φορά το είχα πραγματικά αυτό, πραγματικά κακό όνειρο 628 00:28:53,732 --> 00:28:57,102 και θυμάμαι ότι ξύπνησα και έκλαιγα και έκλαιγα. 629 00:28:57,202 --> 00:28:58,603 Φοβήθηκα πραγματικά, 630 00:28:58,703 --> 00:29:02,907 και μετά κοίταξα και είδα το κεφάλι του να κοιτάζει 631 00:29:03,041 --> 00:29:05,610 μέσα από την πόρτα ακριβώς από πάνω το νυχτερινό μου Winnie the Pooh. 632 00:29:06,511 --> 00:29:08,246 Και ήταν ο μπαμπάς μου. 633 00:29:08,346 --> 00:29:12,917 Και το πρόσωπό του ήταν, έλαμπε, ήταν λαμπερός. 634 00:29:13,017 --> 00:29:15,053 Δεν ξέρω, ίσως ήταν το βλέμμα στο πρόσωπό του 635 00:29:15,153 --> 00:29:16,955 ή ήταν απλώς η στιγμή, 636 00:29:17,055 --> 00:29:19,290 Ήξερα ότι δεν είχα ποτέ να φοβηθεί ξανά. 637 00:29:19,390 --> 00:29:21,226 Κάπως όπως ήταν ο μπαμπάς μου always watching over me. 638 00:29:21,292 --> 00:29:22,694 Εκπληκτική επιτυχία. 639 00:29:23,628 --> 00:29:25,363 Αυτό είναι σίγουρα ένας οικοδόμος εμπιστοσύνης. 640 00:29:27,532 --> 00:29:29,467 Είσαι καταπληκτικός γυναίκα, Ντόνα. 641 00:29:30,268 --> 00:29:32,637 Δεν ξέρω γιατί Είμαι τόσο έκπληκτος. 642 00:29:33,271 --> 00:29:35,140 Λοιπόν, εκπλήσσεσαι κι εσύ. 643 00:29:36,474 --> 00:29:38,143 Έχουμε δύναμη. 644 00:29:38,243 --> 00:29:40,678 Το κάνουμε. Πάμε; 645 00:29:40,779 --> 00:29:41,813 Θα το κάνουμε. 646 00:29:47,685 --> 00:29:50,488 Γεια, ε, δοκίμασα ένα κελί αριθμός τηλεφώνου για την τελευταία ώρα 647 00:29:50,622 --> 00:29:51,489 και ήταν απασχολημένος. 648 00:29:51,623 --> 00:29:54,259 Θέλω να κόψεις το 555-1377. 649 00:29:54,325 --> 00:29:55,426 Και το όνομα; 650 00:29:55,493 --> 00:29:59,097 Μπάνερμαν. Κένι Μπάνερμαν. Σας ευχαριστώ. 651 00:29:59,197 --> 00:30:01,633 λυπάμαι, αυτός ο αριθμός έχει αποσυνδεθεί. 652 00:30:01,733 --> 00:30:02,967 Τι; 653 00:30:03,334 --> 00:30:04,903 Ασύνδετος; 654 00:30:05,670 --> 00:30:07,505 Λοιπόν, μπορείς να με συνδέσεις στον νέο αριθμό; 655 00:30:07,605 --> 00:30:08,907 Λυπάμαι, δεν δείχνω μια νέα καταχώριση. 656 00:30:08,973 --> 00:30:10,875 Κοίτα, χρειάζομαι για να τον κρατήσεις! 657 00:30:10,975 --> 00:30:11,810 λυπάμαι. 658 00:30:13,011 --> 00:30:14,078 Δεν πειράζει. 659 00:30:17,682 --> 00:30:19,684 Δεν έρχεται. 660 00:30:22,787 --> 00:30:23,988 Άρα είσαι σίγουρος δεν σε πειράζει; 661 00:30:24,122 --> 00:30:25,623 Προσοχή τι; Οδηγώντας με σπίτι. 662 00:30:25,690 --> 00:30:27,292 Φυσικά δεν με πειράζει οδηγώντας σε σπίτι. 663 00:30:27,358 --> 00:30:28,626 Δεν υπάρχει λόγος θα πρέπει να πάρετε ένα ταξί. 664 00:30:28,726 --> 00:30:30,995 Εντάξει, απλά δεν σε θέλω να νιώθεις ότι πρέπει. 665 00:30:31,095 --> 00:30:33,031 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; 666 00:30:33,164 --> 00:30:34,365 Εντάξει, εντάξει. 667 00:30:34,465 --> 00:30:36,334 Απλά νιώθω άσχημα. Δηλαδή, απλά γιατί θέλω να φύγω νωρίς 668 00:30:36,434 --> 00:30:37,202 δεν σημαίνει ότι πρέπει. 669 00:30:37,335 --> 00:30:38,469 Θα μπεις στο αμάξι; 670 00:30:38,570 --> 00:30:39,537 Δικαίωμα. 671 00:30:40,605 --> 00:30:41,739 Όχι άλλη λέξη. 672 00:30:43,141 --> 00:30:45,343 Δεν ξέρω για σένα, αλλά θα μπορούσα να φύγω σύντομα. 673 00:30:45,443 --> 00:30:47,779 δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα. 674 00:30:47,846 --> 00:30:49,714 Κανείς δεν είπε τίποτα για να πάω σπίτι. 675 00:30:50,715 --> 00:30:53,484 Και τι είχες στο μυαλό σας, κύριε Ρις; 676 00:30:53,551 --> 00:30:54,586 Δεν ξέρω. 677 00:30:54,686 --> 00:30:56,921 Είναι πολύ αργά να πάω στο Παρίσι; 678 00:30:57,021 --> 00:30:59,290 Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα κατά μήκος του Σηκουάνα μαζί σας. 679 00:30:59,390 --> 00:31:02,694 Είσαι τρελός. 680 00:31:02,794 --> 00:31:04,896 Αλλά αυτό δεν με κάνει κακός άνθρωπος, έτσι; 681 00:31:14,205 --> 00:31:15,573 Ορίστε. 682 00:31:15,707 --> 00:31:17,075 Άκου, Ντέιβιντ, Πρέπει να βγω έξω 683 00:31:17,175 --> 00:31:18,409 και φρόντισε κάτι για λίγο. 684 00:31:18,543 --> 00:31:20,245 Μπορείτε να παρακολουθείτε σε πράγματα για μένα; 685 00:31:20,645 --> 00:31:22,080 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 686 00:31:22,180 --> 00:31:23,815 Το εκτιμώ. Είσαι σωτήρας. 687 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 Γεια σου, κερδίζει το παρέα 688 00:31:25,483 --> 00:31:27,752 με την οικογένεια στο Παλμ Σπρινγκς, ξέρεις; 689 00:31:29,287 --> 00:31:30,221 Είσαι καλά; 690 00:31:30,321 --> 00:31:31,556 θα είμαι. 691 00:31:44,602 --> 00:31:45,270 Γεια. 692 00:31:45,403 --> 00:31:47,372 Είσαι η Κλερ, σωστά; 693 00:31:47,472 --> 00:31:49,073 Ναι. Είσαι ραντεβού με τον Steve; 694 00:31:50,074 --> 00:31:54,112 Ξέρεις, μόλις γνώρισα τον Steve, αλλά είναι πολύ καλός τύπος, 695 00:31:54,212 --> 00:31:56,447 και φαίνεται να νοιάζεται τόσα πολλά για σένα. 696 00:31:57,215 --> 00:31:58,950 Πόσα σε πλήρωσε να το πω αυτό; 697 00:31:59,717 --> 00:32:01,119 Ω, αγόρι, πώς το ήξερες; 698 00:32:01,219 --> 00:32:02,387 Ξέρετε τι; 699 00:32:02,520 --> 00:32:04,289 Ότι είμαι επαγγελματίας συνοδός. 700 00:32:05,356 --> 00:32:06,457 Πραγματικά; 701 00:32:07,225 --> 00:32:11,396 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό δεν ισχύει εννοειται οτι δεν καταλαβαινω 702 00:32:11,496 --> 00:32:14,132 όταν κάποιος σαν τον Στιβ είναι πραγματικά ραγισμένη. 703 00:32:14,365 --> 00:32:18,136 Σωστά, αυτό είναι κάτι που είστε επαγγελματίες ειδικευτείτε, έτσι δεν είναι; 704 00:32:30,248 --> 00:32:31,883 Φύγε από το δρόμο μου, Σάντερς. 705 00:32:31,983 --> 00:32:33,985 Όχι έως ότου σκουπίσετε αυτό το σκούρο χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 706 00:32:34,085 --> 00:32:35,386 Χαμογελάω γιατί είμαι χαρούμενος. 707 00:32:35,453 --> 00:32:36,988 Δεν είσαι; Αυτό είναι πολύ κακό. 708 00:32:37,121 --> 00:32:38,323 Ντικ, δεν το καταλαβαίνεις; 709 00:32:38,456 --> 00:32:40,058 Απλώς σε χρησιμοποιεί να με κάνει να ζηλέψω. 710 00:32:40,124 --> 00:32:41,326 Πραγματικά; 711 00:32:41,459 --> 00:32:43,628 Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν είχα να πληρώσει για ένα ραντεβού. 712 00:32:44,562 --> 00:32:45,430 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 713 00:32:45,496 --> 00:32:47,966 Ω, το ραντεβού του Steve είναι μια πόρνη. 714 00:32:48,066 --> 00:32:49,167 Τι; 715 00:32:49,500 --> 00:32:50,835 Αυτή δεν είναι. 716 00:32:50,935 --> 00:32:52,403 Αυτό είναι χαριτωμένο. Αρνηθείτε το. 717 00:32:52,971 --> 00:32:55,273 Ερχομαι. Πάμε πριν τα πράγματα γίνουν τραγικά. 718 00:32:55,340 --> 00:32:56,975 Ναι. 719 00:32:59,978 --> 00:33:01,079 Τι της είπες; 720 00:33:01,145 --> 00:33:02,647 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσει. 721 00:33:02,780 --> 00:33:04,549 Νομίζω ότι μπορεί να έχει με παρεξηγησε. 722 00:33:04,649 --> 00:33:06,050 Ναι, ίσως. 723 00:33:06,117 --> 00:33:08,586 Λυπάμαι, Στιβ. 724 00:33:09,487 --> 00:33:10,755 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω; 725 00:33:10,855 --> 00:33:12,824 Όχι. Νομίζω έχεις κάνει αρκετά. 726 00:33:16,427 --> 00:33:18,363 Ευχαριστώ. είχα μια πραγματικά ωραία στιγμή. 727 00:33:18,496 --> 00:33:19,430 Ναι και εγώ. 728 00:33:21,666 --> 00:33:25,536 Λοιπόν, θες να μπω; 729 00:33:26,537 --> 00:33:27,305 Δεν πειράζει, 730 00:33:27,372 --> 00:33:28,606 καταλαβαίνω. 731 00:33:28,673 --> 00:33:29,440 Εμμένω. 732 00:33:29,540 --> 00:33:31,409 Εγώ, δεν είπα όχι. 733 00:33:31,509 --> 00:33:33,378 Αλλά ούτε εσύ είπες ναι. 734 00:33:35,013 --> 00:33:36,047 Καληνύχτα. 735 00:33:40,151 --> 00:33:41,853 Μπράντον! 736 00:33:41,953 --> 00:33:43,321 λυπάμαι. Απλώς είμαι πολύ νευρικός. 737 00:33:43,454 --> 00:33:44,856 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή; 738 00:33:44,956 --> 00:33:45,790 Σίγουρος. 739 00:33:45,857 --> 00:33:47,058 Θέλεις να μπεις; 740 00:33:47,725 --> 00:33:49,027 Στην πραγματικότητα, όχι. 741 00:33:49,394 --> 00:33:50,528 Οχι; 742 00:33:50,628 --> 00:33:54,899 Όχι, αλλά... Θα ήθελα ένα φιλί καληνύχτα. 743 00:34:05,843 --> 00:34:06,177 Καληνύχτα. 744 00:34:06,310 --> 00:34:07,145 'Νύχτα. 745 00:34:42,713 --> 00:34:44,115 Diane, γεια. 746 00:34:44,549 --> 00:34:46,818 Valerie, έτσι δεν είναι; Γνωριστήκαμε στο beach club. 747 00:34:46,918 --> 00:34:48,953 Ναι, έτσι είναι. Λυπάμαι που είναι αργά, 748 00:34:49,053 --> 00:34:50,788 αλλά με ρώτησε ο Κένι να το αφήσω αυτό. 749 00:34:50,888 --> 00:34:51,923 Να του δώσω τον καλύτερό μου εαυτό; 750 00:34:52,023 --> 00:34:53,024 θα. 751 00:34:59,764 --> 00:35:01,199 Kenny, τι είναι αυτό; 752 00:35:01,499 --> 00:35:03,968 Γιατί είναι αυτή η γυναίκα σου φέρνω πάνες;! 753 00:35:11,075 --> 00:35:12,210 Γεια σου. Καλημέρα. Γεια, Ντόνα. 754 00:35:12,310 --> 00:35:13,077 Γεια σου. Γεια. 755 00:35:14,378 --> 00:35:16,314 Λοιπόν, δεν σε περιμέναμε 756 00:35:16,414 --> 00:35:17,815 όπως ρώτησες χθες το βράδυ. 757 00:35:17,882 --> 00:35:19,851 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί Δεν γύρισα σπίτι καθόλου. 758 00:35:19,951 --> 00:35:21,586 Α, δεν το είχα προσέξει. 759 00:35:21,686 --> 00:35:23,354 Έλα, Κελ, 760 00:35:23,421 --> 00:35:25,389 μη νομίζεις ότι κινείσαι λίγο γρήγορα με αυτόν τον τύπο; 761 00:35:25,523 --> 00:35:26,624 Donna, don't worry. 762 00:35:26,691 --> 00:35:28,426 Το μόνο που κάναμε ήταν να ανεβούμε η ακτή, 763 00:35:28,526 --> 00:35:30,228 κοιτάξτε την ανατολή του ηλίου και μιλήστε. 764 00:35:30,361 --> 00:35:31,596 Ήταν πολύ ωραία. 765 00:35:31,729 --> 00:35:32,797 Γεια σου, Κέλλυ, 766 00:35:32,897 --> 00:35:34,298 μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι εδώ μέσα, παρακαλώ; 767 00:35:34,365 --> 00:35:35,266 Σίγουρος. 768 00:35:36,801 --> 00:35:38,236 Μου αρέσει πολύ. 769 00:35:38,336 --> 00:35:39,770 Καλός. 770 00:35:46,177 --> 00:35:47,111 Άλεξ! 771 00:35:47,211 --> 00:35:48,546 Γεια. Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 772 00:35:48,646 --> 00:35:50,915 Ήρθα να βοηθήσω να παραλάβω... αν μπορώ. 773 00:35:51,015 --> 00:35:51,949 Φυσικά και μπορείς. 774 00:35:52,083 --> 00:35:53,951 Αυτή είναι η μητέρα μου. Μαμά, αυτή είναι η Ντόνα. 775 00:35:54,051 --> 00:35:55,019 Χάρηκα που σε γνώρισα. 776 00:35:55,119 --> 00:35:56,287 Κι εσύ. Γεια. 777 00:35:57,255 --> 00:35:58,689 Uh, he's a great kid. 778 00:35:58,789 --> 00:35:59,790 Ναι, είναι. 779 00:35:59,891 --> 00:36:01,659 Ευχαριστώ που είσαι τόσο ευαίσθητος μαζί του. 780 00:36:01,726 --> 00:36:03,294 Ω, παρακαλώ, δεν ήταν τίποτα. 781 00:36:03,394 --> 00:36:04,362 Είμαι πραγματικά ευγνώμων 782 00:36:04,462 --> 00:36:06,397 σε σένα και στο αγόρι σου. Είναι εδώ; 783 00:36:06,497 --> 00:36:09,567 Ε, όχι, όχι, δουλεύει. 784 00:36:09,667 --> 00:36:12,803 Και στην πραγματικότητα, δεν είναι πραγματικά το αγόρι μου. 785 00:36:12,904 --> 00:36:13,871 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 786 00:36:13,938 --> 00:36:16,207 Ο Άλεξ λέει ότι ο Κλιφ είναι σούπερ τύπος. 787 00:36:16,307 --> 00:36:18,309 Ναι, έχει δίκιο ο Άλεξ. 788 00:36:18,442 --> 00:36:20,011 Ο Κλιφ είναι σούπερ τύπος. 789 00:36:28,352 --> 00:36:29,787 Πώς είναι τα πράγματα με την Τρέισι; 790 00:36:29,921 --> 00:36:32,089 Πρέπει να παραδεχτώ, το κορίτσι έχει την προσοχή μου. 791 00:36:32,156 --> 00:36:33,191 Ω, αυτό είναι καλό. 792 00:36:33,257 --> 00:36:34,325 Πώς είναι τα πράγματα με την Κλερ; 793 00:36:34,458 --> 00:36:35,493 Απελπισμένος. 794 00:36:36,661 --> 00:36:37,728 Την αγαπώ, αλλά νομίζω 795 00:36:37,795 --> 00:36:39,430 το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι απλώς 796 00:36:39,497 --> 00:36:40,631 ξέχασέ την και προχώρα. 797 00:36:40,731 --> 00:36:41,566 Λοιπόν, ορίστε. 798 00:36:41,666 --> 00:36:42,800 Είναι δύσκολο, αλλά μερικές φορές 799 00:36:42,934 --> 00:36:44,101 it's for the best, you know? 800 00:36:44,235 --> 00:36:46,604 Ναι. Λοιπόν, you forgot Kelly and moved on. 801 00:36:46,671 --> 00:36:48,472 Όπως είπα, είναι δύσκολο. 802 00:36:48,940 --> 00:36:50,575 I'm just tired of beating myself επάνω για αυτό. 803 00:36:50,641 --> 00:36:53,411 I can't possibly be as bad as Clare says I am, can I? 804 00:36:53,477 --> 00:36:55,046 Όχι, Στιβ, είσαι... 805 00:36:56,847 --> 00:36:58,149 Είσαι ο καλύτερος Steve 806 00:36:58,249 --> 00:36:59,150 μπορείς να είσαι. 807 00:36:59,250 --> 00:37:00,117 Ξέρεις τι λέω; 808 00:37:00,952 --> 00:37:02,853 You're damn right, Brandon. 809 00:37:02,987 --> 00:37:04,455 Δεν με θέλει, Δεν τη θέλω. 810 00:37:05,790 --> 00:37:07,992 Could be opportunity knocking τώρα. 811 00:37:08,092 --> 00:37:09,894 I hope she's wearing heels. 812 00:37:15,499 --> 00:37:18,202 Clare; Γεια. 813 00:37:18,736 --> 00:37:20,104 Γεια. 814 00:37:21,172 --> 00:37:24,542 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που ενήργησα χθες το βράδυ. 815 00:37:25,810 --> 00:37:27,678 Σκέφτηκα το χειρότερο από εσάς, και έκανα λάθος. 816 00:37:28,145 --> 00:37:29,513 Ήσουν; 817 00:37:30,448 --> 00:37:31,148 Έλα μέσα. 818 00:37:31,215 --> 00:37:33,184 Όχι, δεν μπορώ, στην πραγματικότητα. 819 00:37:33,317 --> 00:37:35,152 Αλλά εγώ ήθελα μόνο εσένα να ξέρω ότι μίλησα 820 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 στο Nat σήμερα το πρωί, και με έβαλε ίσια 821 00:37:37,321 --> 00:37:38,723 για τον φίλο του επιχείρηση συνοδείας. 822 00:37:38,856 --> 00:37:41,058 Και παρόλο που αυτό είναι ένα 823 00:37:41,158 --> 00:37:43,127 από τα πιο ανόητα πράγματα έχεις κάνει, 824 00:37:43,227 --> 00:37:45,196 Νομίζω ότι ήμουν λίγο σκληρός σε σένα και την Tammy. 825 00:37:45,763 --> 00:37:46,330 Είναι εντάξει. 826 00:37:46,430 --> 00:37:48,466 Όχι, δεν είναι. 827 00:37:48,532 --> 00:37:51,002 Κάλεσα λοιπόν το αφεντικό της Tammy σήμερα το πρωί 828 00:37:51,102 --> 00:37:52,303 να ταξινομήσει, όπως, να ισιώσει τα πράγματα έξω. 829 00:37:52,403 --> 00:37:53,604 Δεν ξέρω. 830 00:37:53,704 --> 00:37:55,206 Υποθέτω ότι η Tammy ήταν πραγματικά αναστατωμένη 831 00:37:55,306 --> 00:37:56,140 για να καταστρέψεις το βράδυ σου. 832 00:37:56,941 --> 00:37:59,076 Είπα λοιπόν στην κυρία Κλίβελαντ 833 00:37:59,176 --> 00:38:02,346 αυτό έκανε πολύ καλή δουλειά, οπότε... 834 00:38:02,480 --> 00:38:03,948 Αλήθεια; 835 00:38:05,216 --> 00:38:06,384 Λοιπόν, είναι ωραίο κορίτσι. 836 00:38:06,484 --> 00:38:11,489 Ναι. Δεν θέλω να είμαι σε πόλεμο μαζί σου, εντάξει; 837 00:38:11,589 --> 00:38:13,257 Κι εγώ, μωρό μου. 838 00:38:14,425 --> 00:38:15,226 Καλύτερα να πάω. 839 00:38:15,359 --> 00:38:16,127 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 840 00:38:16,761 --> 00:38:17,662 Τι γίνεται με εμένα; 841 00:38:17,762 --> 00:38:19,063 Δεν με συγχωρούν κι εγώ; 842 00:38:19,630 --> 00:38:20,698 Δεν ξέρω. 843 00:38:20,765 --> 00:38:23,834 Δηλαδή, απλά, δεν ξέρω αν θέλω να επιστρέψω 844 00:38:23,901 --> 00:38:25,603 όπως ήταν τα πράγματα, ξέρεις; 845 00:38:26,504 --> 00:38:28,539 Λοιπόν, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 846 00:38:28,606 --> 00:38:30,241 Πώς θα κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά; 847 00:38:31,909 --> 00:38:35,446 Λοιπόν, για ένα, αυτό νομίζω ενώ βλέπουμε ο ένας τον άλλον, 848 00:38:35,546 --> 00:38:37,581 θα πρέπει να μπορούμε να δεις και άλλους ανθρώπους. 849 00:38:42,019 --> 00:38:43,621 δεν θέλω να δεις άλλους ανθρώπους. 850 00:38:45,222 --> 00:38:47,792 Σου προσφέρω το καλύτερο και των δύο κόσμων εδώ: 851 00:38:47,925 --> 00:38:49,627 μια ανοιχτή σχέση. 852 00:38:50,461 --> 00:38:51,395 Δεν θα σε μοιραστώ 853 00:38:51,495 --> 00:38:53,731 με ένα κουκλάκι όπως ο Ντικ Χάρισον, σε καμία περίπτωση. 854 00:38:53,798 --> 00:38:55,266 Μην τον τσαντίζεις, εντάξει; 855 00:38:55,366 --> 00:38:57,468 Κοίτα, προσπαθώ να κάνω το ώριμο εδώ. 856 00:38:57,568 --> 00:38:58,936 Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο; 857 00:38:59,437 --> 00:39:00,671 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 858 00:39:00,771 --> 00:39:02,206 Γιατί λοιπόν να μην βλέπουμε τι γινεται 859 00:39:02,573 --> 00:39:05,242 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό, βγαίνουμε σαν τριάρι, 860 00:39:05,309 --> 00:39:06,911 ή-ή σε παίρνω στον εαυτό μου κάθε δεύτερη νύχτα; 861 00:39:07,011 --> 00:39:08,279 Πώς λειτουργεί αυτό, Κλερ; 862 00:39:09,447 --> 00:39:10,481 Αντίο. 863 00:39:10,614 --> 00:39:13,050 Ευχαριστώ για άλλη μια φορά για την απόδειξη πόσο ανώριμος μπορείς να είσαι. 864 00:39:29,233 --> 00:39:30,334 περίμενα. 865 00:39:33,671 --> 00:39:34,972 Λοιπόν, υπάρχει ένας διακόπτης. 866 00:39:35,740 --> 00:39:36,774 Τι κάνετε; 867 00:39:36,874 --> 00:39:38,442 Μου πήρε δύο ώρες για να πείσω τη γυναίκα μου 868 00:39:38,542 --> 00:39:41,779 ότι δεν συνέβαινε τίποτα μετά από εκείνη την ειρωνική μικρή φάρσα 869 00:39:41,846 --> 00:39:43,180 τράβηξες χθες το βράδυ. 870 00:39:44,148 --> 00:39:45,516 Ας κρατήσουμε αυτό το σύντομο. 871 00:39:46,784 --> 00:39:48,386 Λοιπόν, έπρεπε να είχες έρθει στο κλαμπ με τον φίλο σου 872 00:39:48,452 --> 00:39:50,321 like you were supposed to. 873 00:39:50,454 --> 00:39:52,823 Θέλετε να παίξετε hardball; Μπορώ να παίξω πιο δυνατά. 874 00:39:53,858 --> 00:39:55,526 Το παιχνίδι τελείωσε, Valerie. 875 00:39:56,694 --> 00:39:57,862 Τι είναι αυτό; 876 00:39:57,962 --> 00:39:59,497 Μια επιταγή για εκατό γραμμάρια. 877 00:40:01,699 --> 00:40:03,701 That's very generous. 878 00:40:03,801 --> 00:40:05,569 Είναι τι ζητήσατε. 879 00:40:07,037 --> 00:40:08,172 Τι περιμένετε για αυτό; 880 00:40:08,272 --> 00:40:09,940 Αυτό που περιμένω είναι 881 00:40:10,007 --> 00:40:11,675 για να έχεις μια άμβλωση. 882 00:40:12,810 --> 00:40:14,044 Καταλαβαίνετε; 883 00:40:14,845 --> 00:40:16,614 Ναι, σίγουρα. 884 00:40:17,081 --> 00:40:18,215 Μπορώ να το κάνω αυτό. 885 00:40:18,349 --> 00:40:19,784 Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου αύριο. 886 00:40:19,884 --> 00:40:23,120 Θα χρειαστεί να υπογράψεις μερικά έγγραφα σχετικά με το απόρρητο 887 00:40:23,220 --> 00:40:25,389 και για την απαλλαγή μου από οτιδήποτε άλλο. 888 00:40:25,823 --> 00:40:26,724 Το ξεκαθαρίζεις; 889 00:40:27,691 --> 00:40:28,392 Κρύσταλλο. 890 00:40:28,893 --> 00:40:29,727 Λοιπόν αυτό είναι; 891 00:40:30,394 --> 00:40:31,195 Αυτό είναι. 892 00:40:53,517 --> 00:40:54,618 Γειά σου. 893 00:40:56,487 --> 00:40:57,021 Δαβίδ. 894 00:40:57,121 --> 00:40:58,789 Μπαμπάς; 895 00:40:59,190 --> 00:41:01,559 Ντέιβιντ, έχω κάποια άσχημα νέα για σένα. 896 00:41:03,894 --> 00:41:05,996 Your grandfather died σήμερα το πρωί. 897 00:41:11,735 --> 00:41:12,603 Τι; 898 00:41:13,204 --> 00:41:17,074 Ναι, βοηθούσε τη μαμά σου μέσα στο σπίτι 899 00:41:17,174 --> 00:41:20,845 με μερικά είδη παντοπωλείου, και απλώς κατέρρευσε 900 00:41:20,945 --> 00:41:22,613 στο δρόμο. 901 00:41:30,154 --> 00:41:31,088 Όχι. 902 00:41:32,122 --> 00:41:34,291 Πήγε πολύ γρήγορα. 903 00:41:35,259 --> 00:41:40,264 Αυτός... 904 00:41:40,397 --> 00:41:42,967 πέθανε στο ασθενοφόρο στο δρόμο για το νοσοκομείο. 905 00:41:43,968 --> 00:41:45,703 Δεν μπόρεσαν να τον σώσουν. 906 00:41:48,839 --> 00:41:50,341 Όχι!